Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¡Oye! Abre.
¡Oye, oye!
¿Están locos?
Definitivamente lo estaban siguiendo.
¿De quién estaba huyendo?
[Episodio 6]
Detective, ¿llegaste bien ayer?
Ni siquiera conoces bien las calles.
Oh, sí. ¿Qué pasó con el rastro?
¿Y la búsqueda del auto de Park Kwang Ho de 1988?
¿Qué?
Ya puse un aviso, pero no he sabido nada.
Con respecto al rastreo de la ubicación de su teléfono, mira...
Déjame ver aquí.
¿Tus ojos ya no sirven? Muéstrame.
Su teléfono está apagado en el área de Hwawon-myeon.
¿Sabes lo grande que es el área de Hwawon-myeon?
¿No han encontrado nada en las cámaras de vigilancia?
Contacté al centro de vigilancia.
Podremos saber hacia dónde se dirigía.
- Entonces, vamos hacia allá. - Espera, detective.
¿En verdad estás bien?
Sobre lo de Yeon Sook de ayer...
Creo que estaré bien en cuanto encuentre a este chico. Vamos.
Oye, Kim Seon Jae. ¿Ya comiste?
Ahora entiendo porqué te esfuerzas tanto en atrapar a un asesino.
Sabes cómo la familia de la víctima sufriría si no los atrapas.
Lo sabes mejor que nadie.
Avísame si hay algo en lo que pueda ayudar.
Te pregunté si ya comiste.
¿Por qué no comería?
- Ese canalla. - ¿Qué fue eso?
¿Por qué Kim Seon Jae te contestó?
Ahora no me contestas, detective.
Ni siquiera sabes dónde está. Espérame, detective.
[Profesor Mok Jin Woo]
Sí, profesor.
Murió por asfixia.
Sí.
Yang Yoo Jin, la víctima de hace dos años, murió por asfixia también.
Es una persona astuta.
Disfruta tener las vidas de sus víctimas en sus manos.
¿Realmente crees que es Jung Ho Young?
Es el modus operandi.
Medias, estrangulación y una mujer en sus 20s.
No está solo buscando al azar a las víctimas en las calles.
Podría haberlas elegido y seguido por todas partes.
Seguirlas es mucho trabajo.
Me refiero a ti, teniente Kim.
No importan cuánto observemos, apenas hay alguna pista en el cuerpo.
En momentos como estos, piensa en el antes, no después.
Su identidad.
¿No podrías así ver su siguiente movimiento?
Identidad...
Deberías dejar la consultoría, profesora Shin.
No debí haberte dejado salir así.
No importa cuánto lo piense, es demasiado peligroso.
Si quisiera una vida segura, en primer lugar no hubiera comenzado.
A eso me refiero.
Deberías haberlos rechazado desde el principio.
La mano de una mujer no debería lucir así.
Si duele, deberías decirlo.
Se puede convertir en un hábito no decir lo que piensas.
Tengo una clase.
¿Qué están haciendo? Tomen uno cada uno.
Pueden tomar lo que usarían si quisieranmatar a alguien.
¿Matar a una persona?
¿Qué está diciendo?
Solo quedan las pastillas para dormir.
¿Ninguno de ustedes quiere dar una muerte sin dolor?
Tengo expectativas muy altas.
Investiguen un asesinato cometido usando el arma que eligieron.
Entreguen un reporte sobre porqué ese asesino usó esa arma en particular.
Ahora comenzaremos la clase de hoy.
[Hallan los restos de la empleada de la Oficina de Desaparecidos]
Teniente Kim.
Hablemos un momento.
¿Por qué pidió verme?
Me preguntaste qué clase de persona era la profesora Shin, ¿cierto?
¿Qué?
Como psicóloga, ¿qué clase de persona es Shin Jae Yi?
¿Qué quieres decir?
Cuando alguien estudia la mente de un asesino
he escuchado que empieza a hacerse difícil de discernir entre lo bueno y lo malo.
Ah, en ese momento...
Las cosas deben ser diferentes ahora.
Entonces, te haré una pregunta.
¿Qué clase de persona es la profesora Shin para ti, teniente Kim?
Alguien que no sabe cómo decirle a la gente que está sufriendo.
Entonces debes saber que no puedes ponerla en situaciones donde pueda lastimarse.
De ahora en adelante...
asegúrate de que no salga al campo de trabajo contigo, por favor.
Es una consultora, no un oficial de policía.
Sí, lo siento.
Eso no volverá a suceder.
Decana Hong, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Cómo murieron los padres de la profesora Shin?
Escuché que fue en un incendio.
Desafortunadamente con ese accidente
la causa nunca fue clara.
La profesora Shin tenía 15 años en ese entonces.
Cuando regresó de la escuela, la casa ya se estaba incendiando.
Su madre tenía un historial de enfermedad mental.
La policía creyó que ella inició el fuego durante una discusión con su esposo.
Pero no había evidencia, así que no lo pudieron confirmar.
Creo que la investigación de la profesora Shin sobre asesinas mujeres
posiblemente se debe a su madre.
Por supuesto, la profesora Shin nunca lo ha dicho.
¿Por qué había ese rumor de que ella era la culpable?
Ella fue adoptada.
Además, era extranjera.
¿Adoptada?
La profesora Shin fue adoptada y enviada a Inglaterra cuando era joven.
Necesito saber.
Necesito dejar de perseguir.
Quiero estar esperando en la esquina de la calle hasta que él llegue.
[Caso de Homicidio de Jung Ho Young]
Es Jung Ho Young.
Estos son todos sus casos y sus posibles víctimas también.
Siento que necesito saber quién es realmente para poder atraparlo.
Ayúdame, por favor.
Esto también es algo poco serio y común.
Tienes razón.
¿Tu mano está bien?
Sí, tengo mi mano izquierda.
Suena como si estás diciendo que no estás bien.
Deberías llevarte tu pañuelo.
La próxima vez.
Bueno, entonces.
- Hola, soy Jeon Sung Shik. - Hola.
- Gracias por su cooperación. - No hay problema.
Es difícil de ver debido a la neblina.
Este es el vehículo, ¿no?
Sí, ese es él. ¿Y el auto que lo está siguiendo?
Ahí está.
Oh, tenías razón. Lo estaban siguiendo.
Está demasiado oscuro para ver la placa. ¿Puedes investigarlo?
No en este momento.
Rastrearé este auto y los contactaré cuando pueda identificarlo.
Llámame a este número, por favor.
Sí, lo haré.
Ahí va a estar.
Estará vivo. Sí, tiene que estar vivo.
Sobre Park Kwang Ho de 1988...
no ha habido ninguna señal de vida de él por cuatro meses desde ese entonces.
Su teléfono se apagó en Hwawon-myeon y no se volvió a encender.
No fue a trabajar y no hay rastros de él en línea.
¿Crees que tuvo un accidente de auto?
¿Podría estar en un hospital?
Busqué en los hospitales pero no había nadie con su nombre.
¿Dónde podría estar? Esto me está volviendo loco.
Ni siquiera podemos hacer una búsqueda pública debido a ti.
Solo podemos usar los videos de seguridad y registros telefónicos.
Solo podemos revisar el día de su desaparición.
A propósito, sobre la boleta de aviso, ¿de dónde la sacaste?
Te tomaste mucho tiempo en preguntar.
¿Dónde más? Me la dieron en la Unidad de Patrullas de Sujeong.
¿Qué?
¿Cómo puedes ir ahí así como así?
¿Y si te descubren?
¿Por qué me descubrirían?
¿Qué está pasando ahí? Novato, da la vuelta.
No se me acerquen. No se me acerquen más.
- Cálmate. - No te me acerques.
Moriré si se me acercan.
¿Ven esto? Yo no lo escribí.
¿Por qué me están diciendo que pague si yo no lo escribí?
Cálmese y bájelo.
Bájelo, por favor.
- Retrocedan. - De acuerdo.
Bájelo, por favor.
Nunca compré un bolso de diseñador y nunca tuve un adelanto de fondos.
Nunca pedí un préstamo.
Así que, ¿cómo podría tener mal crédito?
- Señorita. - No soy yo.
- ¿Qué está diciendo? - No sé.
¿Por qué está actuando así? ¿Qué está pasando?
No se me acerquen. Aléjense.
Recibimos una llamada sobre un escándalo por una deuda de tarjeta de crédito.
- Pero esa mujer... - ¿Qué pasa?
Vino a la unidad de patrullas varias veces a reportar que le robaron su tarjeta.
Pero la tarjeta había sido usada en su propia computadora.
No sé porqué se está comportando así después de haberla usado.
¿Me viste usándola?
¿Me viste pagar eso?
Bien, solo baje eso, por favor.
Ustedes no me creen.
Me van a volver a decir que yo lo hice de nuevo.
No fui yo. No fui yo.
Yo no lo hice.
[Yoon Young Joo] Muy bien.
Yoon Young Joo.
Alguien robó mi identidad.
- Aléjense de mí. - Deténgase.
Yoon Young Joo, esta es la estación de policía.
Hizo una escena con un arma en la compañía de la tarjeta, por eso la arrestaron.
Comprende, ¿no?
Yo no usé la tarjeta.
- Yo... - Pero sí empuñó las tijeras.
La cámara de seguridad claramente la grabó.
Sigue repitiendo eso.
¿Entonces está diciendo que alguien le robó su identidad?
Creo que comenzó ese día.
Recibí un aviso de una compañía de tarjetas de crédito que no uso.
Eso fue cuando muchos bancos tuvieron problemas con fuga de información personal.
No pensé mucho en eso. Pensé que solo era publicidad.
¿Este número de nuevo?
Pero entonces...
Disculpe. ¿Quién es y por qué sigue llamando?
¿Qué? ¿Vencido? No tengo una tarjeta así.
Su nombre es Yoon Young Joo, ¿no?
- Tiene un atraso de 7,850,000 won. - ¿Qué?
¡Yoon Young Joo, Yoon Young Joo!
Su cara luce diferente.
Oye, tienes un trabajo decente. ¿Por qué no me pagas?
Dijeron que yo presté dinero a un lugar de masajes.
- Nunca antes los había visto. - ¿Me conoce?
Ven afuera, bruja.
Después de eso, venían todos los días a mi trabajo y hacían una escena.
Pensé que me volvería loca.
Terminé pagando dinero que yo no había prestado.
Recursos Humanos me dijo que tomara un descanso por el momento.
Me llamaban vacaciones.
Me despidieron de la noche a la mañana.
¡Yoon Young Joo! Sé que estás adentro.
¡Abre la puerta!
¿De dónde eres tú ahora?
¿Cuánto les presté?
¿Esta no es la casa de Yoon Young Joo?
Yo soy Yoon Young Joo.
Estuviste tocando el timbre ayer, ¿no?
¿Quién eres tú?
Soy... el prometido de Young Joo.
- Incluso se comprometió con mi nombre. - ¿Qué?
¿Saben lo que es realmente aterrador?
Ella sabe dónde vivo, mi lugar de trabajo, mi número de tarjeta de crédito.
Incluso compró cosas en línea con mi computadora.
Pero yo no sé nada sobre ella.
Aunque quiera demandarla, no sé su nombre.
¿Dónde puedo encontrarme con este prometido de ella?
Señor...
El novato está comenzando de nuevo.
Pero recuerda lo que dijo.
Un detective continúa aunque lo engañen 100 veces.
Entonces, ve con él.
Si estás diciendo la verdad, entonces él no se comprometió contigo.
Podemos encontrar a esa mujer si nos reunimos con él.
Me crees, ¿verdad?
Toma. Esta es su tarjeta de presentación.
[Jo Dong Ik]
¿Qué pasa, jefe?
Estás en la misma situación.
¿Está bien que te encargues de este caso?
¿Por qué no estaría bien?
No robé la identidad de Park Kwang Ho de 1988 a propósito.
Es lo mismo.
¿Por qué es lo mismo?
Yo no cometo crímenes en su nombre.
Robar su identidad es un crimen por sí solo.
¿Por qué, idiota...
¿De qué lado estás, ah?
Además, soy el mejor para encontrarla porque estoy viviendo como alguien más.
Nunca se sabe, así que ten cuidado.
- Nadie sospecha de ti, ¿no? - Tú deberías tener cuidado.
Te referiste a mí como "Señor" en frente de todos.
¿Por qué no tenemos cuidado los dos, Kwang Ho?
- Oye, idiota. - ¿Qué?
¿Hay algo más sobre lo que no estés contento?
¿Qué?
Jefe, sus hombros están muy tensos.
¿Verdad que sí?
Tienes que relajarlos.
Asegúrate de que Kim Seon Jae no te descubra.
Nunca deja pasar nada.
Ya. Entendido.
Necesitas que te ponga en tu lugar de vez en cuando.
Kim Seon Jae, ese idiota. Lo llamé hace una eternidad y aún no llega.
Te sigue haciendo esperar. ¿Le doy un buen pisotón?
- No hagas eso. - ¿Por qué no?
Ustedes se estuvieron golpeando porque no te agrada.
Resulta que en realidad él es un chico lamentable.
Tú también deberías ser bueno con él.
¿Qué clase de jefe pisotea a sus chicos?
Oh, me duele la cabeza. ¿Por qué esa cosa es tan rápida?
Oye, ¿estuvo bien tu viaje de regreso a casa?
Deberías respetar los límites.
Tu grosería aún está ahí.
Es bueno que lo sepas.
Era mejor cuando no respondía.
Las respuestas que das son...
Cielos, pobre chico.
Me estoy conteniendo por tu situación.
Debería golpearte por la espalda...
¿Jo Dong Ik?
[Lee Hyun Woo]
Él no es Jo Dong Ik.
El jefe de sección Jo murió la semana pasada.
¿Jo Dong Ik está muerto?
El jefe de sección Jo murió la semana pasada.
¿Jo Dong Ik está muerto?
¿Quiénes son ustedes?
Soy el teniente Kim de la Estación de Hwa Yang.
¿Cuál fue la causa de su muerte?
Murió repentinamente.
Fue síndrome de muerte súbita algo.
Oye, hay algo extraño sobre esto.
Hoy es el funeral del jefe de sección Jo.
Comenzarán a cremarlo ahorita.
¿Cuál es la dirección?
¡Esperen!
Lo siento. Somos de la policía.
¿Conoce a esta mujer?
No. Es la primera vez que la veo.
Escuchamos que murió por causas no naturales dentro de su casa.
¿Qué pasó?
Bueno, recibí una llamada esa noche.
Sí, Dong Ik. ¿Qué haces llamando ahorita?
Venga de inmediato, por favor.
¿Quién... quién habla?
Estaba preocupado, por eso salí corriendo.
¡Dong Ik!
¡Dong Ik, Dong Ik, Dong Ik!
¡Despierta, Dong Ik! ¿Qué pasó?
Abre tus ojos.
¡Jo Dong Ik, abre tus ojos!
El doctor dijo que la causa era síndrome de muerte súbita.
No tenía ninguna herida.
¿Quién era la mujer que lo llamó?
Ese es el asunto.
Pensé que era la novia de Dong Ik.
Estaba agradecido porque pensé que ella debía estar asustada también.
Pero no pude contactarla y su número no estaba en el teléfono de Dong Ik.
Además, nadie había conocido a su novia.
Ni sus amigos ni compañeros de trabajo.
Incluso yo nunca le vi la cara.
Planeamos reunirnos para conocernos.
A la novia de Dong Ik le surgió algo urgente y lo pospusimos.
No sé su nombre, edad ni trabajo.
Definitivamente es extraño.
¿Cierto?
Ella además llamó usando el teléfono de él.
Así que parece que realmente es la novia de Dong Ik.
¿Aceptaría hacerle una autopsia a Jo Dong Ik?
¿Qué? ¿Una autopsia?
¿Está diciendo que su muerte podría no ser un accidente?
Lo sabremos después de la autopsia.
Si nadie ha visto la cara de su novia
entonces tenemos que revisar también la declaración de Yoon Young Joo.
El día que Jo Dong Ik fue a la casa de Yoon Young Joo
fue el día que murió.
Jefe, ¿puedes rastrear dónde estuvo Yoon Young Joo el viernes pasado?
Ese es el día que murió Jo Dong Ik.
Kwang Ho y yo iremos directo a la casa de él.
Sí.
¡Dong Ik!
Me pregunto si les va bien a ese padre y su hijo.
¿De qué estás hablando?
Ese hombre iba todos los días a la estación con su hijo
después de que asesinaron a su esposa.
Preguntaba si teníamos alguna noticia o sospechoso.
Nunca me sentí tan indefenso como detective como me sentí en ese momento.
Realmente quería atrapar al asesino con mis propias manos.
¿No pudiste atraparlo?
No.
Pensé que era tu primera vez en crímenes violentos, ¿cuándo fue eso?
No entenderías si te lo dijera.
Yoon Young Joo, ¿dónde estuvo el viernes pasado?
Después de que me obligaron a dejar mi trabajo, estuve en mi casa todo el tiempo.
¿Por qué?
¿Alguien puede confirmarlo?
¿Por qué necesito que alguien lo confirme?
Tae Hee, Min Ha. Busquen el video de seguridad de su apartamento.
- Sí. - Bien.
Parece que alguien limpió con prisa.
We need to find what was cleaned.
Ve por ahí. Yo buscaré aquí.
No hay artículos que le pertenezcan a alguna mujer.
También se llevó su computadora.
¿No hay un álbum o algo así?
¿Quién pone fotos en un álbum en estos tiempos?
Aquí está.
Está solo en todas estas fotos.
No hay ni una sola con su novia.
Se aseguró de no salir en fotos.
Borró todos los rastros de sí misma.
¿Qué hace exactamente?
¿Es una ex-convicta?
Debe tener algo que esconder.
Alguien que tomó estas fotos debe estar aquí en algún lugar.
Lo encontré.
Es ella.
No es ella.
Es ella. Cielos...
¿De dónde sacaste una foto así, Kwang Ho?
Estás yendo demasiado lejos, Sung Shik.
Tae Hee, ¿revisaste el video de seguridad?
Sí. Muestra a Jo Dong Ik entrando después de las 9:00 p.m.
Regresó afuera en menos de 10 minutos.
¿Y Yoon Young Joo?
Ella entró la tarde anterior, el jueves.
Salió el sábado por la mañana.
¿Y la salida trasera?
Ya sé.
Pero hay una salida más.
No hay cámara de vigilancia ahí, así que no pudimos revisar.
No creo que podamos revisar las cajas negras de los vehículos hasta mañana.
¿Qué quieres decir con mañana? Ve de inmediato.
Si vamos a esta hora, la gente se enfurecerá con nosotros.
Aún así, revisa todoy regresa mañana por la mañana.
¿Confirmaron lo que ella dijo?
¿Y los resultados de la autopsia?
Mañana por la tarde.
Encontré un número en el registro telefónico
de Jo Dong Ik que podría ser su novia.
Es un teléfono de pre-pago.
¿Un teléfono de pre-pago?
Un teléfono de pre-pago y ninguna foto.
Ni siquiera conocemos su nombre.
¿Es un fantasma o qué?
Será mejor que primero busquemos criminales similares.
Robo de identidad y fraude.
Bien, paremos por el momento y vayamos a casa.
Sí, vámonos.
¿Has sabido algo del centro de vigilancia?
No, aún no.
¿Por qué se tardan tanto?
Novato, déjame aquí.
- No irás hasta la casa. - No, no. Aquí.
Oye, señorita.
Wow, ¿no me escucha o me está ignorando?
Señora del primer piso.
Yo solo...
¿Qué le pasa a tu mano? ¿Ah?
Lo sabía. Te heriste en la estación de servicio.
¿Qué tan mala es la herida? ¿Estás bien?
¿Fuiste al hospital?
¿Algo terrible va a pasar si me contestas?
Estoy preguntando porque realmente estoy preocupado.
Cielos, mírate. ¿Qué puedes hacer con esa mano? Dámela.
Espera.
¿Qué es esto que es tan pesado?
¡Oh!
¿El caso de Jung Ho Young?
¿Por qué tienes esto?
Voy a analizarlo.
Oh, Kim Seon Jae te pidió que ayudaras, ¿verdad?
Parece que también viniste a pedir un favor.
¿Qué es lo que quieres?
Eres aterradoramente buena en esto.
Para ser honesto, una persona ha desaparecido.
¿Un hombre o una mujer?
Un hombre.
Es un policía que desapareció repentinamente.
Entonces, primero busca evidencia física
ya que hay cámaras de vigilancia por todas partes.
Estamos buscando.
Lo que quiero saber es a dónde se fue y porqué desapareció.
Si tienes curiosidad, tienes que darme información.
Su nombre, edad y demás información personal.
Necesito conocerlo para a dónde podría haber ido.
¿Cuál es su nombre?
El asunto sobre eso es...
¿Por qué tu casa está tan vacía?
No hay nada aquí en absoluto.
¿Cocinas aquí?
¿Por qué no te vas?
Solo estoy preocupado por ti como persona.
Lo sé, lo sé. Nunca me pediste que me preocupara.
Duerme bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Estuviste despierto toda la noche?
¿Qué es esto?
Hay otra víctima.
¿Qué?
[Murió el 27 de septiembre de 2016. Causa: Suicidio]
¿Qué? ¿Esta mujer también murió?
Pensé que no sería la primera vez que desaparecía, así que busqué.
Es el mismo patrón que Yoon Young Joo.
Su crédito se destruyó debido a las deudas con tarjetas.
Incluso la demandaron por fraude.
¿La gente fue a su trabajo por el dinero?
Terminó teniendo que renunciar también.
Es muy probable que Yoon Young Joo esté diciendo la verdad.
Murió hace más de seis meses.
¿Realmente fue suicidio?
Sí, profesor.
Tengo los resultados de la autopsia.
Ha pasado mucho tiempo, oficial Park.
Solo nos vemos si muere una persona.
¿No es mejor que no nos veamos por mucho tiempo?
- Supongo. - ¿Y los resultados?
Noté que el doctor dijo que era síndrome de muerte súbita.
Yo también soy doctor, pero creo que ellos no sabían la causa de la muerte.
Sería correcto decir causa desconocida.
Encontré zolpidem y nicotina en su sangre.
¿Nicotina?
Es seguro tener cerca de 0.17 miligramos de nicotina por litro en la sangre.
Si es de 3.7 a 5.8 miligramos, es una dosis fatal.
Hay personas que han muerto con solo 1.4 miligramos.
Encontramos 1.9 miligramoen en el cuerpo de Jo Dong Ik.
La nicotina provocó problemas respiratorios y taquicardia.
Así que tuvo un infarto.
No vi ningún cigarrillo en su casa.
Esto es homicidio, ¿no?
No tiene motivos para tener una prescripción de Zolpidem.
Quien tuviera prescritas las pastillas para dormir debe haber conseguido la nicotina.
Un adicto a la nicotina u otra víctima.
Pensé que era un simple robo de identidad, pero se está complicando.
Busqué en todas esas cajas negras sin motivo.
Me estoy quedando sin azúcar.
Entonces Yoon Young Joo ya no es sospechosa.
Tenemos que asegurarnos.
Tae Hee y Min Ha, busquen en su historial prescripciones de pastillas para dormir.
Vean si alguna vez recibió nicotina.
Oh, envíen forenses a la casa de Jo Dong Ik de inmediato.
- Nos vamos. - Adiós.
Iremos a ver a la familia de Go Ah Ra.
Cielos, que caso tan extraño.
En los viejos tiempos, sabías todo con una llamada.
El mundo ha cambiado mucho en 30 años.
Así debe ser como se siente el cómplice de un crimen... muy ansioso.
¿Por qué vives mencionando los viejos tiempos?
Viste la cara de Kim Seon Jae.
A este ritmo te descubrirán.
Deja de desperdiciar tu tiempo preocupándote.
Kim Seon Jae se sinceró conmigo. ¿No lo viste respondiéndome?
Él es un tipo que puede encontrar el patrón de un criminal en una noche.
Esto no funcionará. Necesitas entrenamiento.
- ¿Qué entrenamiento? - ¡Oye!
¿No vienes?
Sí, ya voy.
¿Ves? Ahora me habla bastante.
¿Ahora aparecen para decir que le creen a mi hija?
Encontramos evidencia que la respalda.
Hay otra víctima.
Oye.
Su hija era muy linda.
¿Qué pasó exactamente?
Tomó pastillas para dormir.
¿Qué?
¿Fue... zolpidem?
Sé lo que están pensando.
Pero no.
Ella quería dormirse temprano, así que eso fue lo que pensé que era.
Ella en efecto había tomado pastillas.
Solo lo supe por la mañana.
Ese fue el día en que se suponía que Ah Ra se casaría.
¿Cuándo comenzaron a pasarle estas cosas extrañas a su hija?
Probablemente fue el día que conoció a los padres de su prometido el año pasado.
Debe parecerla difícil casar a una hijo tan grandiosa como la suya.
Tengo a un maravilloso yerno como lo es su hijo.
No siento que esté perdiendo algo.
[Está atrasada en su pago de 5,219,360 won.]
Ah Ra, ¿qué pasa?
Oh, no es nada.
¿Pasa algo, Ah Ra?
No, no.
[Está atrasada en su pago de 7,491,250 won.]
No es verdad, suegra.
¿Qué crees que estás haciendo?
Debería entender si te reuniste con mi madre.
Cariño, no fui yo. Yo no presté ese dinero.
Oye, eres una mujer aterradora.
No me vuelvas a contactar.
¿Cariño? Cariño.
Nadie creyó lo que dijo Ah Ra.
Incluso yo dudé de ella al principio.
Fue inútil reportarlo a la policía.
Asumí que era alguien a quien ella conocía muy bien.
Buscamos entre todos los que ella conocía.
¿Su hija se reunió con alguien nuevo o fue a alún lugar diferente en ese tiempo?
Nos estábamos preparando para la boda, así que estábamos ocupadas.
No hubo nada así.
¿Alguna vez ha visto a estas dos personas?
No.
Todos los amigos de Ah Ra fueron al funeral.
Nunca los he visto.
Oh, sí.
Pasó algo extraño en el funeral.
Llegaron personas diciendo que Ah Ra era un cliente regular en su lugar de masajes.
Vieron su foto y preguntaron si realmente era Ah Ra.
Les pregunté que cómo podían no reconocer a un cliente regular.
Se aterrorizaron y luego desaparecieron.
¿Quién es usted?
Dijeron que presté dinero en un lugar de masajes.
Nunca antes los había visto.
Oye.
La gente que fue tras Yoon Young Joo dijo que prestó dinero en un lugar de masajes.
Ni lo mencionen. Yo estaba muy sorprendida.
Cada vez que venía, siempre reservaba su siguiente cita.
No se presentó, así que llamé.
Djeron que había muerto.
Fue extraño que una persona saludable muriera repentinamente.
Era cliente regular, así que pensé que debía ir al funeral.
Cielos. No era la Go Ah Ra que yo conocía.
Entonces, ¿cómo luce la persona que usted conoce?
¿Cómo lo digo? Es algo bonita...
Pero no tiene una cara muy bonita o ni nada.
¿Está diciendo que es una chica promedio?
Sí, una chica promedio.
¿Por casualidad conoce a alguien llamada Yoon Young Joo?
¿Quién es esa persona?
¿Siempre pagaba en efectivo?
- Sí. - Jefa, por aquí.
Esperen. Sí, ya voy.
No habría dejado rastro.
Entonces, ¿dónde la encontramos?
Ni Yoon Young Joo ni Go Ah Ra perdieron sus carteras.
Nunca perdieron sus identificaciones ni tarjetas de crédito.
Entonces, ¿dónde conoció a sus víctimas?
Ni siquiera sabemos su nombre.
¿No la escuchaste? Ella le vio la cara.
Ya regresamos. ¿Qué es todo esto?
¿Hay más víctimas?
Jeon Se Young, Choi Ji Hye... Kim Na Rae.
Sus métodos son un poco diferentes.
Aunque los patrones permanecen igual.
Bueno, creo que mejor añades a Yoon Young Joo a la víctimas.
Somos de la Estación de Hwa Yang.
Sus registros médicos y de prescripciones están limpios.
¿Nunca le han prescrito zolpidem?
No, nunca le han prescrito aolpidem.
Algo similar pasó debido a la nicotina el año pasado.
Recibimos información de la gente que la compró.
El nombre de Yoon Young Joo no estaba ahí tampoco.
Min Ha, deja que Yoon Young Joo se vaya. Envía los documentos a la profesora Shin.
Realmente es cierto que las personas son las criaturas más aterradoras.
Ella se robó la vida de todas estas personas.
Eso significa que es una completa psicópata.
Es la primera vez que siento curiosidad por la cara de un criminal.
¿Cómo luce como para que se esté robando las vidas de las personas?
Aquí está alguien que ha visto esa cara.
Yoon Young Joo y Go Ah Ra tenían en común el lugar de masajes.
Ellas la han visto en persona.
Min Ha, deberías hacer el boceto.
Sí, debería ofrecer mi talento.
Síganme.
¿Por qué él hará el boceto de la policía?
Sé lo que parece, pero él tiene buen ojo.
Escucha algo y es como si lo viera.
Buenos ojos y buen olfato.
Creo que ustedes son la pareja perfecta.
No, ¿cómo podríamos superarlos a ustedes?
Loco idiota y loco idiota.
Suficiente.
Concentrémonos en encontrar lo que tienen en común todas las víctimas.
¿Qué tienen que ver las otras víctimas con el lugar de masajes?
Tenemos que descubrirlo. Manos a la obra.
No tenía doble párpado.
Su cabello era largo.
Además su nariz era un poco alta.
¿Nunca has perdido tu teléfono ni tu billetera?
Nunca los he perdido.
¿Te has encontrado con estas personas o te parecen familiares?
No lo creo. Nunca he visto a ninguna de ellas.
Realmente no fui a ningún lado.
Biblioteca, escuela, biblioteca.
Por eso es que estoy tan frustrada.
Yo también estoy muy frustrado.
Esto fue hace seis meses.
- Secundaria Soojeong. - No.
- Secundaria para chicas Hwayang. - No tengo eso.
Universidad Kwangwon.
Esta persona fue a la universidad en China, así que pásala.
¿Están jugando bingo? Dejen de distraerme.
Se ven muy bien juntos. Deberían tener una cita.
Concéntrate, ¿si?
Cielos, ¿por qué no hay nada?
Toma. Despierta.
Kim Seon Jae, llama a la profesora Shin.
¿Le enviaste los archivos del caso a la profesora Shin?
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa?
¿Hice algo malo?
Me metí en problemas con la decana. Parece que me meteré en problemas de nuevo.
- ¿Qué? - No es nada.
¿A dónde van las mujeres en su mayoría?
¿Dónde se supone que las víctimas conocieron al criminal?
Las mujeres coreanas entre 20 y 30 años disfrutan de actividades culturales.
Cines o teatros.
Además, disfrutan los museos, tiendas de libros y cafeterías con sus novios.
Creo que es muy probable que el criminal haya visto a las víctimas con sus novios.
¿Qué quieres decir con eso?
Todas las víctimas tenían novios cuando ocurrió el robo de identidad.
Todos sufrieron separaciones después de lo que pasó.
Las víctimas no conocen al criminal, pero ella conocía a las víctimas.
Era un lugar donde ella las veía con sus novios.
Es probable que las haya visto primero en un restaurante o cafetería.
Probablemente se haya separado de su propio novio.
Tal vez tenga problemas financieros.
Parece que todo comenzó con los celos.
Deberíamos estrechar la búsqueda de los registros
de las víctimas a los restaurantes que visitaron.
También es probable que la culpable esté en sus 20s, como las víctimas.
Así es.
Entonces, ¿a dónde vas usualmente, profesora Shin?
No colgaste.
Pensé que colgarías de inmediato.
Hay algo extraño.
Te gusta, ¿cierto?
¿Tu pasatiempo es escuchar en secreto a los demás?
Oye, parece que tengo razón.
Sabía que estabas raro desde que la estación de servicio.
No es cierto.
Sí, claro.
¿Qué pasa con tu gusto por las mujeres?
En todo caso, mi Yeon Sook...
Yeon Sook...
¿Entendido?
Busquen restaurantes y cafeterías.
Cafetería.
[Restaurante Mundo Maravilloso]
Go Ah Ra.
Yoon Young Joo.
Este es.
Al fin lo encontramos. Mundo Maravilloso.
Alicia debe estar ahí.
Vamos.
Kim Seon Jae.
Es el mismo lugar.
Disculpe.
Kim Mi Soo.
Luce normal, pero...
nunca se sabe cómo es una persona.
Nunca había visto a una mujer así.
Encontramos un huella en la casa de Jo Dong Ik.
Ustedes la vieron. Ella se rehusó a decirnos su nombre.
Apenas logramos obtener su sello.
Me preocupaba que tuviéramos que buscar una orden.
Obtuvo una prescripción de Zolpidem unas semanas antes de que muriera Jo Dong Ik.
También confirmamos que compró dos botellas de nicotina que es 99 por ciento pura.
Entonces, ¿no terminamos ya?
Teminamos.
Se terminó, pero ¿por qué hizo todo eso?
¿Esta soy yo?
Es un buen dibujo. ¿Puedo quedármelo?
Parece que no entiendes la situación actual.
Conoces a todas estas mujeres, ¿no? No, tienes que conocerlas.
Sus vidas se arruinaron por tu culpa.
¿Se arruinaron por mi culpa?
Ni siquiera las conozco.
Ah... ¿eran clientas?
Mira.
Go Ah Ra terminó cometiendo suicidio por tu culpa.
No sé quién es, pero qué mal que haya muerto.
Pero realmente no la conozco.
Conoces a este hombre, ¿no?
Kim Mi Soo, no, espera.
Le dijimos que atrapamos a Yoon Young Joo y él dijo que vendría de inmediato.
Puede que hayas pensado que murió, pero está vivo.
Él podría estar del otro lado del cristal.
¿Te ríes?
Parece que no crees que está ahí.
Solo recordé algo gracioso.
¿Tampoco sabes de esto?
[Zolpidem]
¿Qué pasa con mis pastillas para dormir?
Tengo insomnio, así que me las dieron.
Oh, conseguí la nicotina para mi cigarrillo electrónico.
Parece que no confesará fácilmente.
Simplemente no la entiendo.
No es una ex-convicta ni está huyendo, ¿por qué roba identidades?
No tiene secretos ni nada que ocultar.
Así que, ¿por qué?
¿Qué dijo esa señora? ¿Por qué lo hizo?
Parece que todo comenzó con los celos.
La profesora Shin dijo que eran celos.
¿De qué está celosa?
Todas las víctimas se separaron después de lo que les pasó.
Su primer crimen probablemente fue después de una separación con su propio novio.
Su propio novio...
Una separación.
¿Separación?
¿En qué les puedo ayudar?
Ah, Mi Soo.
Salimos hace mucho tiempo, cerca de tres años.
Planeaba casarme con ella.
Entonces, ¿por qué se separaron?
Fue por dinero.
Más de cinco millones de won salían de la cuenta cada mes.
La cuenta de Mi Soo estaba en cero.
¿La has visto recientemente?
Me encontré con ella por casualidad en un restaurante.
La llamé ¿y qué me dijo de nuevo?
Dijo que ella era Yoon Young Joo.
¿Por casualidad estaba con otro hombre?
Sí.
¿Este hombre?
¡Oh! Sí, él.
Comprendo.
Todo comenzó por celos.
Tus planes de boda se derrumbaron, pero esas mujeres se miraban felices.
Tú recibías llamadas sobre pagos vencidos y esas personas...
estaban ahí pagando comidas caras y tú estabas enojada.
Uno, dos.
- Asegúrate de que salga bien. - Está bien.
Te arreglaré el cabello.
Tu flequillo cae demasiado.
Gracias.
Te ves linda.
Te ves perfecta. Tomaré otra.
Posa para mí.
[Tiene saldo pendiente de 4,763,210 won.]
¿Qué pasa con mi vida?
No es necesario esforzarse tanto. Comprendo todo.
¿Qué comprendes?
Lo quieres, pero no puedes tenerlo.
Por eso lo destruiste.
Ellos son felices, pero tú eres infeliz.
¿Por qué soy infeliz?
Tú no sabes nada, así que no hables como si supieras.
La única forma en que podías ser feliz era robándoles sus nombres.
Pero esos eran nombres robados.
Jo Dong Ik lo descubrió.
¿Quién eres? ¿Quién eres?
Por eso lo mataste. Porque se interpuso en tu camino a la felicidad.
Aunque esa felicidad era algo que nunca podrías tener.
¿Por qué no puedo tenerla?
¿Qué sabes tú?
Ni siquiera puedes tomarte una sola foto. ¿Eso es tenerla?
- ¿Cuánto es? - 21 0000.
- Yo pagaré hoy. - Oh, gracias.
¿Qué es esto?
Es un evento que estamos haciendo.
Voy a hacer esto.
[Jeon Se Young]
Aquí tienes.
Adiós.
Debes haberte vuelto más atrevida.
Compraste una copiadora de tarjetas, prestaste dinero
hiciste identificaciones falsas.
Cuando pensaste que habías terminado con todo, encontraste una nueva víctima.
¿Encontraste felicidad con los nombres robados?
No, cuando supiste que esas víctimas no podrían volver a ir a ese restaurante
debes haber estado feliz.
La felicidad de esa mujer también estaba destruida.
Supiste eso luego.
Esto se llama teléfono inteligente.
- Teléfono inteligente. - Sí.
Puedes llamar a la gente y enviarle mensajes.
Puedes buscar cosas en internet.
¿Internet es la cosa...
- ¿La cosa que siempre hace Kim Seon Jae? - Sí.
Si hay algo que quieras saber, solo tienes que buscarlo ahí.
- ¿De verdad? - Sí.
Dámelo.
Wow. Se ve increíble.
Quiero saber cómo regresar al año 1986.
- No tengo una respuesta. - No funciona.
Eso no funcionará.
¿Por qué no? Dijiste que puedo buscar cualquier cosa.
No puedo decirte nada.
Oye, entonces dame el número de Kim Seon Jae.
¿Para qué?
Kim Seon Jae, estúpido. Park Kwang Ho, genio.
Apuesto que está molesto.
Me contestó.
¿Qué es esto?
Cállate.
¿Qué significa esto?
¿Por qué te ríes? ¿Qué significa esto? ¿Me está maldiciendo?
Oh, esto es...
- ¿Si? - ¿Es el líder de equipo Jung Sung Shik?
Envié el video que solició al correo de su tarjeta de presentación.
Ya veo.
¿Qué pasa?
[Shin Jae Yi: No está en la oficina]
[En receso]
Americano, ¿no?
Qué agradable sorpresa.
Me refería al café.
Tu mano izquierda.
¿La profesora Shin se tomó un descanso?
Oh, las placas están visibles.
Haré una solicitud de búsqueda.
Esta fue la última vez que fue captado en cámara, ¿no?
- Sí. - ¿Dónde es eso?
El área de pesca de Young Il.
Vamos.
Aquí es donde les perdimos el rastro.
¿A dónde fue?
Vámonos por ahora.
La identidad del culpable del que usted habló...
la estoy investigando.
¿De verdad?
Escuché que sacaste a alguien que se estaba escondiendo en la oscuridad.
¿Se refiere a Kim Mi Soo?
En nuestro mundo moderno
no es fácil vivir sin dejar un solo rastro.
Estoy viviendo bien.
Es una persona análoga, ¿no?
Compras por internet, bancos en línea, teléfonos inteligentes, redes sociales...
Todo es demasiado complicado.
En ese aspecto, creo que el oficial Park y yo somos iguales.
¿Park Kwang Ho?
No, creo que él es peor que yo.
Él ni siquiera tiene teléfono, no simplemente un teléfono inteligente.
Al fin tiene uno.
¿En serio?
Pensé que era sorprendente.
Usualmente la gente que tiene algo que ocultar es la que hace eso.
¿Te ríes de nuevo?
¿Sabes cuántas vidas has destruido para que te rías así?
Vivir con un nombre robado...
Hay otra persona aquí que tiene que contestar si es feliz.
Escondiendo algo...
y viviendo como alguien que no es.
Puedo verlo claramente.
¿Qué tonterías estás escupiendo?
¿Qué pasa?
Alguien más dijo lo mismo.
Creo que debo irme. Juguemos la próxima vez.
Está bien.
No en la oscuridad.
Algunas personas se esconden en la luz.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me preguntaba si el detective Park Kwang Ho estaba por aquí.
- ¿Park Kwang Ho? - Sí.
¿El Texi Dojin de antes?
¡Oh, sí! Soy yo.
Wow, ¿me recordaste? Gusto de verte.
Solo me viste una vez y me recordaste.
Ese tipo me llama diciendo que no conoce el camino.
Ahora no he sabido nada de él.
Siempre estaba hablando sobre hace 30 años, esto y lo otro.
Tiene una voz muy ruidosa también, ¿no?
Si ves al detective Park
por favor, dile que voy a demandarlo por fraude laboral.
Park Kwang Ho no tiene fotos, así como Kim Mi Soo.
Ahora no me contesta, señor.
Espéreme, detective.
¿Qué es esto?
Hola, líder de equipo.
Encontramos el auto que estaba buscando.
El auto le pertenece al oficial Park Kwan Ho.
Ha estado abandonado al final de la Autopista 45.
[Park Kwang Ho]
Si este es el verdadero Park Kwang Ho...
¿quién es el Park Kwang Ho que conozco?
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
Solo quiero saber dos cosas.
¿Quién es y cómo murió?
¿Qué quieres decir con una adecuada investigación?
Él de repente dijo ese día que investigó algo incorrecto.
Si este es Park Kwang Ho, ¿quién es el oficial Park que conocemos?
¿Por qué robó una identidad?
¿Qué está ocultando?
¿Cómo supiste que vivía aquí?
¿Me seguiste?
No hay mucho de lo que no sepa, excepto de ti.
Él me preguntó si sabía sobre una mujer que murió hace 30 años en un túnel.
¿Él realmente dijo túnel?
¿Qué es esto? Park Kwang Ho parece conocer este caso.
Yeon Sook, ¿estás bien?